Il seguente episodio di "Climax! Mystery Theater" fu originariamente
trasmesso in televisione il 21 Ottobre 1954 come performance dal vivo.
Quello che segue è la copia in Kinescope di quella performance.
NOTA. Purtroppo questo programma viene spesso presentato senza i 3 minuti finali
Tuttavia, questi esistono, e sono stati inclusi in VHS.
Questi sottotitoli sono per la versione completa di poco più di 52 minuti.
Registrazione live dagli studi in Hollywood.
...protagonisti questa sera di Climax!
La nuova serie drammatica di un'ora di Hollywood.
Signore e signori, Il vostro William Lundigan.
Buona sera...
Non pensavate a qualcosa di così pericoloso, vero?
Uomini e donne saranno assassinati,
che voi siate dei mendicanti
o dei dannati sporchi
miliardari.
Nei casinò francesi
tutti loro saranno coinvolti.
Esiste un gioco chiamato Baccarat,
un vero gioco d'azzardo
il cui scopo è immaginare quanto di buono
possa essere nascosto dalle carte.
E' il miglior gioco che si possa giocare per tutta una notte, in cui
un uomo scommette la propria vita.
Climax presenta CASINO ROYALE
dal romanzo di Ian Fleming
Protagonisti: Barry Nelson, Peter Lorre, e Linda Christian.
E ora ... CASINO ROYALE
CASINO ROYALE, Atto I.
Cosa succede? è ferito?
Sono ancora tutto di un pezzo, ma non capisco come...
- Siete fortunato, posso aiutarla? - Ha provato ad uccidermi!
be... mi piacerebbe sapere...
Vuole seguirmi in uffcio, Signore?
Cos'è sto polverone?
Cos'erano, spari?
Ebbene, non so...
Sì, qualcuno ha sparato.
Il Casinò si scusa con lei, Sig. Bond,
ma credo che ci sia una spiegazione ragionevole.
E' buona regola non continuare a giocare quando si sta vincendo.
- Me lo segno - Buona regola...
La guardia di sicurezza del Casinò provvederà alla sua protezione.
Grazie, è molto gentile.
- Potete darmi qualche fiches? - Certo, Sig. Bond.
Il Banco ha 7 e 3.
Il banco è di mezzo milione di Franchi.
Mezzo milione? Mi scusi, ma sarebbero...
Circa 1.500 dollari, o 500 della valuta Britannica.
Al tasso di cambio del banco
Il gioco mi affascina ma non lo capisco.
Come in ogni gioco, si vince e si perde.
- Le sue fiches. - Grazie.
8 al banco e 6 ...
- Perso. - Sei il ragazzo che ha sparato?
No, sono quello a cui hanno sparato.
- Lo ha visto? - No, ma ne ho sentito parlare.
Il banco è un milione
Banco
Banco. Ora, cosa significa?
- Prende la posta. - Per un milione?
9 sul tavolo...
e Bacara
Sembra che tu sia fortunato o qualcosa del genere.
Chi?
Sei una leggenda,...
"Il cartomante" Jimmy Bond,
Ti ho riconosciuto immediatamente.
Lo so... sono famoso.
Perchè non mi fa vedere come si gioca?
Vuole un drink, signor Bond?
Mi scusi il mio nome è Clarence Leiter
- Certo, non vorrei perdermi... - Non ha mai perso qualcosa?
Il bar è la, venga.
Sig Cypher, il banco è aperto.
Domani.
Proprio fortunato questo Bond.
- Sì - E molto elegante.
Mi dica, sembra abbia cambiato molti soldi, come me...?
- Sembrerebbe lo stesso. - Aha.
- Vuole parlarmi di lui? - Quando avrò tempo.
Buonasera, gentlemen.
- Scotch? - Con acqua.
Due Scotch, uno con acqua, l'altro con soda.
- Vuole le carte? - Sì, grazie.
Ti ha raccontato, come si giocava a Deuville
e battevi il Maharajah v. .. con ...
- Era Bacara, vero? - Sì!
Sai, un gioco affascinante, ma per me un po' confuso
come il football americano.
Bè, è semplice come il "21". E' questione di fortuna
Oggi è fortunato, ha scansato certi missili.
Gli spari?
Sembra che Mr. Cipher il debito...
Voglio sapere cosa sai.
Sarebbe meglio che mi aspettassi in albergo.
Sono del Servizio Segreto Britannico
Lavoro con il Deuxième Bureau
in un progetto con la tua CIA di Washington.
Sambra che abbiamo molti amici in comune.
Sì, forse hai ragione?
- Le sue carte. - Grazie.
- Tenga. - Grazie, sir.
Continui Leiter.
No, vada.
Mi spieghi il Baccarat ed io potrò lavorare con lei
Ogni giocatore può tenere il Banco,
pagandolo, e tutti giocano contro di lui,
Può quindi scommettere una somma o tutto il banco.
Quando scommette l'intera posta,
dite "banco", come se lo dicessi a me stesso.
Sa chi è il sig. Cypher?
Conosciuto anche come Le Chiffre.
Eeee...
...lo devo uccidere?
No, non devi,
morirà comunque,
se giocherai bene le tue carte.
Ha mai visto il Sig. Cipher?
- No - Continui a spiegarmi il gioco.
Ognuno riceve due carte. Banco e giocatori.
Le figure non hanno valore,
Le altre portano il loro valore.
Le Chiffre è un "imperialista comunista",
E' il capo locale dei Servizi Sovietici,
A capo della Terza Sezione Leningrado, su Parigi.
E' uno degli uomini più pericolosi che io abbia mai conosciuto.
Guarda.
É um fanatico, inflessibile ed incorruttibile.
Ogni cosa che fa, appare assolutamente legale.
Ma ognuno ha le sue debolezze.
- Bè, tu sai che il gioco è... - Scusi
...arrivare al massimo a 9.
Se hai un asso e un due, sei a tre, chiaro...
chiedi una carta e se arriva un 6, hai fatto 9.
Se anche il banco ha fatto 9, è patta
e si ricomincia.
- Interessante, ci si ferma a 9. - Sì.
Bene...
Per fregare LeChiffre. Cosa devo fare?
La sua debolezza è il gioco.
Farlo giocare a Baccarat e portarlo alla bancarotta.
- La ragione? - Eliminarlo.
Lui ha usato soldi sovietici e deve recuperare 80 milioni di Franchi.
Dovremo eccitarlo per fargli scommettere tutti i soldi.
Prenderai il banco e tutti i suoi soldi.
Ora ha 26 milioni e deve arrivare ad 80.
Ha problemi con la polizia sovietica?
Si dice che
sia per quello che gli mancano così tanti soldi.
Ora se restituirà 80 milioni, sarà salvo,
ma se non ci riuscirà...
Quindi?
Immagina se uscisse un articolo sulla sua vera storia.
Il Partito Comunista Francese perderebbe la reputazione
quindi il nostro obbiettivo, è eliminare Le Chiffre.
Ricorda, puoi richiedere una sola carta.
Cos'altro?
Avrai 26 milioni di Franchi.
Li preleverò io e li avrai domani sera.
Spero di averne abbastanza.
Hai vinto anche con meno soldi,
quindi li giocherai bene domani.
Ne frattempo, fai attenzione
che qualcuno non ti ammazzi prima.
C'è altro che dovrei sapere?
E' cattivo, può sparare
tre razzi da diversi punti,
Uno dal cappello, uno dalla sua scarpa sinistra,
e non parliamo del sigaro.
E' sempre accompagnato da tre uomini armati.
E' con loro, ora.
Lo vedi?
Il biondo è Basile.
Quello che sembra un cane da guardia, e sta davanti
é Soltan.
Ed il terzo,
quello magro e bruno, lo vedi Si chiama Zurove.
ed è il più pericoloso.
Un'altra cosa, la doccia della camera d'albergo.
Oh, qualcuno mi ha lasciato una cimice in bagno.
Una cimice? Un microfono?
Sì, penso di capire sarà 4 o 5, ma...
Bond, si ricorda di me
Valerie...
Valerie Mathisová
Ci siamo conosciuti in un Casinò di Biarritz.
Certo. Era il mio talismano
finchè restava, non potevo perdere.
Il Sig. Clarence Leiter, lei é la sig.na Mathisová.
- Stavo insegnando il Baccarat al Sig. Leiter. - Ho visto.
Credo che proverò stasera.
Certo, ma non mi dia colpe.
E' stato un piacere incontrarla, Sig.na Mathisová.
Avrei forse bisogno di un talismano?
Mi piacerebbe ma devo rientare in hotel.
- Anche io. - Potremmo andare insieme.
Certo, ha saputo però che mi piace farmi sparare.
Sono decisamente un tipo rischioso.
Oh, eri tu, quello a cui hanno sparato
Ma, perchè?
Forse, era una prova di tiro.
Dai
Buna fortuna, Leiter.
Anche a te, a domani.
Mi scusi, Sr. Cipher,
le riservo il banco
per domani?
- Domani,... sì. - Buona notte, signore.
Buona notte.
- Quinto piano. - Sì.
Sei al sesto? Ti accompagno.
No vengo da te, anche se...
Ah, per me va bene.
Scenda, per favore.
Aspettavi qualcuno?
No, mi chiedo cosa tu stia facendo. Ma, stai attenta.
Vivi pericolosamente.
Pericolosamente?
Per il gioco?
Dipende dai momenti.
Questo è per i vecchi tempi.
Questo è solo per ora.
Jimmy.
Ti ha mandato Le Chiffre?
So che eri con lui.
Ti ha detto lui di venire nella mia stanza
perchè c'è un microfono...
- Microfono? - Nel camino. Cosa vuole ascoltare?
- Di cosa parli? - Cosa sai della cimice?
E' tipico di questi albergi avere delle cimici.
- Già! - Smettila di fingere...
Non puoi mentirmi, non puoi.
Lo so.
Quando lo hanno messo?
Oggi, mentre ero fuori.
Per ascoltarti.
Lo sai...
Ti hanno mandato qui, ma non credono in te.
Devi essere sicura e farmi le domande che vuole lui.
Jimmy, ascolta
Chi sta ingannando chi?
Mi hai chiesto delle cose.
Ma chi credi di ingannare?
Jimmy non spegnere la musica!
ADORO Chopin, vero?
Cosa ti ha detto, Valerie?
Jimmy, mi ami? Io ti amo.
Cosa sei venuta a fare?
Sono venuta a dirti
di non giocare.
non potresti batterlo.
Sono venuta a dirti di non andare avanti.
Oh, e quindi?
Ti prego, Jimmy. Tu sei della CIA, se saprà che vuoi giocare, ti ucciderà!
- E' brava. - Pssst!
Quindi lo conosci, vero?
Cosa importa? Pensa a me!
Ti amo... Ti amo ancora.
Mi piacerebbe sapere cosa pensi dell'amore?
Forse.
Per favore, vieni con me a Parigi. E salvati.
Se mai hai provato amore...
Forse non...
Sono certa.
Bene...
Le donne sanno mentire come uomini.
É tutto quello che hai da dirmi?
Sì! Sì.
Torno nella mia stanza.
Valerie, aspetta...!
Forse una volta ti ho amato.
Ma non più.
Ti accompagno all'ascensore.
- Ahh - Aspetta!
Wow!
Amante della musica.
E' stata una farsa.
- Non abbastanza. - Che sia vero?
Devi uccudere Le Chiffre.
Valerie
O ti ucciderà.
Bene, hai fatto bene il tuo lavoro, Valerie.
Probabilmente sarai ben pagata.
Jimmy, ti amo. LeChiffre ti ucciderà.
Va a parlare col tuo capo, senza perdere tempo.
Sesto piano, Ha finito... la signora.
Che dire d'altro, splendida!
Allora?
Perchè piangi?
Ho fatto quello che dovevo, ora torno nella mia camera.
Resta qui.
Passo dopo.
Come sai, Valerie, noi abbiamo un microfono nella stanza di Bond.
Temevo fossi troppo vicina a lui
Volevo essere sicuro dei tuoi sentimenti.
Ma siamo stati grandi.
Tutti i miei dubbi non avevano fondamento.
Ho fatto ciò che volevate.
Ammirevole.
Forse...
Forse un poco di più.
Cosa vuoi dire?
Niente...
Volevo solo sapere perchè ti sei messa quel rossetto.
Non che abbia obiezioni
al fatto che ti baci con l'uomo che amavi,
ma potrebbero venirmi dei dubbi...
Lo ami ancora?
Dovresti averlo capito da cos'hai ascoltato.
Sì. Non sembrerebbe.
Non importa.
Potrebbe essere molto importante.
Bond e io eravamo ai due lati opposti del muro.
Salve, vorrei parlare alla poker room del Casinò.
- Salve? - Salve, sono James Bond.
Sì?
Cosa mi diceva riguardo alla polizia?
Possono provvedere ad un servizio di protezione per me?
Darò istruzioni per la sorveglianza immediatamente, Sig. Bond.
- Buona notte e grazie. - Buona notte, Sig. Bond.
Lasciatemi solo.
Potrei sempre provvedere io a proteggerlo.
Ora Bond mi preoccupa...
Bond e sua grande fortuna...
Bond ha il senso del gioco... non mi piace
Dimmi...
Lo ami ancora, Valerie?
Chiaramente No! Non più!
Perchè, potresti vederlo domani e...
Io domani devo vincere.
Non solo. L'obbiettivo sono 80 milioni di Franchi
E nulla deve interrompere il mio cammino, chiaro?
Nessuno!
- Buona notte, Sig. Leiter. - Buona notte.
4-3-2, Per favore.
Interurbana.
Salve. Il Sig. Rudy, per favore?
Sig. Rudy, sono Leiter.
Volevo assicurarmi che scriverà la storia.
Sì, sarà stasera, quando la posso chiamare?
No, non so a che ora
Giocheremo fino a tarda notte, è diffcile sapere quando.
Apprezzerei molto se poteste aiutarci.
L'articolo dovrebbe uscire immediatamente nei giornali di Parigi, vero?
Ok.
Ora, dobbiamo solo sperare di vincere.
Sì, grazie molte.
La chiamerò appena possibile per aggiornarla.
Arrivederci.
Sig. Leiter.
Abbiamo i soldi,
può metterli sul tavolo?
Ecco, sono 26 milioni di Franchi.
Ciò che volevamo.
Ci sarebbe un piccolo problema.
perchè li voglio anche io.
Ha 10 secondi per fare quello che le dico.
- Mi scusi, signore. - Tutto bene, credo sia per me.
Può farmi un favore?
Può portare questi soldi alla tesoreria
E dire che sono per il Sig. Bond
Li ritirerà questa sera.
- Certo, Sig. Leiter. - Grazie molte.
Perchè non risponde, potrebbe essere per lei?
26 milioni di Franchi.
- Tutto bene, signore? - Certo.
Sì, signore.
Leiter...
Com'è andata ieri sera col baccarat?
Perso tutto.
Forse hai avuto un pessimo insegnante. Sigaretta?
Buona fortuna. Sono sicuro che vincerai.
Grazie.
Mi spiace che tu abbia perso.
Buona notte, Sig. Bond.
Posso presentarle un mio amico.
James Bond, il Sig. Cipher.
Ho sempre sentito parlare di lei come... LeChiffre.
Sì lo so. E' il mio soprannome.
Dopo la guerra, venni esiliato,
Perciò... rimasi solo un numero su un passaporto.
LeChiffre, significa la Cífra, il numero, semplicemente.
Posso dire che ci sono cifre molto importanti.
Lei mi lusinga, signor.
Giocheremo insieme stanotte?
- Buona fortuna - Grazie, anche a lei.
Valerie
Scusami, cara.
- La posso portare al suo tavolo riservato? - Bond.
- Buona sera. - Lord Danvers!
Sig. Bond, una telefonata per lei.
Grazie! Mi scusi.
Nessun problema, signore.
Sì? sono Bond.
Sì Sig. Bond, sono un amico.
Chi?
Signor Bond,
è possibile che lei abbia avuto una certa relazione con una giovane signora
il cui nome è Valerie Mathisová.
Dovrebbe sapere
che se vince stasera,
lei morirà...
Nulla è così importante, come la sua vita.
Signor,
la donna fa parte della sua organizzazione
perchè dovrebbe preoccuparmi la sua morte?
Forse nulla.
comunque, se lei vince
la donna muore.
Mi scusi se l'ho interrotta, ma volevo avvisarla.
Addio.
Scusi, aveva finito la telefonata?
Riguardo la ragazza, Valerie Mathisovou.
- Non perderla di vista. - Grazie mille.
Mi scusi.
- Sigaretta, Valerie? - No, grazie.
Il gioco è il Baccarat.
Signore e signori,
Il banco è di un milione di Franchi.
CASINO ROYALE, Atto II.
Il banco è di un milione di Franchi.
Banco.
Nessuna carta.
Il Banco contro un 9.
7.
Il banco è di 2 milioni di Franchi.
Banco!
Carta.
Il Banco contro un 7.
e 4.
4 milioni di Franchi.
No.
Banco!
9 sul tavolo.
Baccarat.
Signor.
Paghi.
2 milioni di Franchi.
Banco!
No.
Il Banco contro un 7.
e 5.
La posta è 4 milioni di Franchi.
Banco!
No.
Il Banco contro un 9.
e 7.
La posta è di 8 milioni di Franchi.
Banco!
Carta.
Il Banco contro un 6.
e 3.
La posta è di 16 milioni di Franchi.
Banco!
No.
Il Banco contro un 9.
E un 7.
Lo ha sconfitto. Erano i suoi ultimi soldi.
- Devo arrivare ad 80. - Non stanotte.
La posta è 32 milioni di Franchi.
E' per lei, Mr Bond.
"Sono 35 milioni di Franchi, Lei DEVE vincere"
La posta é di 32 milioni di Franchi.
Signore e signori, il banco é di 32 milioni di Franchi.
- Banco rigioca - Per favore, aspetti...
Mi scusi, Sig. Bond
Una tale quantità di denaro deve essere controllata
- Ok, controlli pure. - Grazie.
- Il gioco può ricominciare. - Mi scusi, Sig. Bond.
Signore e signori,
La posta è 32 milioni di Franchi.
Carta.
Il Banco contro un 3...
e un 4.
Ha perso.
- Perso la fortuna! - Ad ora ho 23 milioni.
- E' rischioso perderla. - Meglio vincere.
- Signore, la posta è rotta. - Continui.
Un momento.
La posta è di 23 milioni di Franchi.
Continui.
9 sul tavolo.
Baccarat
Molto bene.
Sente qualcosa sulla schiena? è un'arma puntata su di lei.
Potrebbe penetrare tra le sue costole molto dolcemente.
Spezzandole la spina dorsale,
e sarebbe la sua fine. Prima che io abbia contato fino a 10.
Mi accompagni in ufficio e mi dia il suo denaro.
Se prova a chiedere aiuto, la ammazzo.
Uno, due, tre...
quattro, cinque, sei.
- un ladro. - Sì.
Dov'è la signorina Mathisová?
Stava con il signor Cipher.
Signore?
- il suo bastone? - Sì.
Devo andare.
E' stato 5 minuti fa. Dov'è la signorina Mathisová?
Non lo so. L'ho persa nella confusione.
Stavo andando a ritirare il denaro.
Cosa? per me? I 35 milioni provenivano da lei...
Fino all'ultimo centesimo.
- Non so cosa ... - Aspetti un minuto.
Sig. Bond, abbiamo cambiato le sue fiches.
87 milioni di Franchi in totale.
Le posso preparare un assegno.
35 milioni sono per Valerie Mathisové, dov'è?
- Ha lasciato il Casinò, signore. - Da sola?
Non so.
La cerchi fuori dal bar.
- Sì. Ricordati di nascondere il denaro. - Certo.
Mettilo allo Scotland Yard Museum.
Dove l'hai preso?
- Hey Bond, hai trovato? - No, dov'è la sig.ra Mathis?
- No. Perchè tutti mi chiedono di Mathis? - E' una ragazza molto popolare.
Chi ti ha chiesto di lei?
- Sig. Bond. - Altri?
- Sig. Cipher forse. - Io?
Bè, sa forse chi perde
ha bisogno del conforto del sorriso di una bella ragazza.
Probabilmente. Grazie.
Miss Mathisová!
Scusa. Dimenticami!
Dov'è la Sig.na Mathisová?
- Scusi? - Dov'è la Sig.na Mathisová?
Suppongo sia un'arma molto silenziosa.
- Signore! - Dov'è la Sig.na Mathisová?
Via dal tavolo da Gioco.
Dov'è LeChiffre?
- Signore! - Dov'è LeChiffre?
Non so dove sia. E non so chi tu sia e perchè tu me lo stia chiedendo
Ma io so che LeChiffre è rientrato in hotel.
Operatore?
La ragazza ha usato l'altro ascensore.
- Certo, Certo. - Sesto piano, quarta stanza, 65
Pronto, Pronto!
Chiami Bond dal telefono dell'hotel?
Pronto
Pronto, Jimmy? Sono Leiter, hai nascosto i soldi?
No, sto cercando Valerie, sai dov'è?
No non ancora, ma LeChiffre è ancora lì, forse sta facendo i bagagli,... non so.
Fino a quando avremo il denaro, tu sarai in pericolo.
Ok, starò attento, tu occupati di Valerie.
Pronto, Leiter?
No, Sig. Bond, chiamo per conto di LeChiffre.
Le avevo detto che se avesse vinto, avrebbe perso la Sig.na Mathis.
Ma LeChiffre sarebbe disposto ad una proposta.
La vita della Sig.na Mathis per il denaro.
La Sig.na Mathis, é con voi?
Lei ha il denaro?
No, temo di no.
- Sig. LeChiffre e Sig.na Mathis. - Attento, Bond!
Stiamo calmi!
Chiuda la porta e accenda le luci.
Credo che dobbiamo parlare di alcune cose.
Tipo... 87 milioni di Franchi.
Denaro che, in parte, è del Servizio Segreto Francese
La sua agente, una certa Valerie.
Sì, Valerie Mathis, agente del Deuxième Bureau.
L'ho scoperto solo oggi.
Dovrebbe morire, ma...
potrei usare la sua vita e per avere quella dell'americano
Non che sembri così importante, per lui,
il lavoro è sempre al primo posto.
Deve farlo.
Forse. Forse è stato tutto un errore.
Se avessi saputo che la provenienza del denaro era Francese.
Perchè non mi hai detto che eri francese?
Ho la risposta io.
Beh, come certo saprà, Bond,
Nessun agente segreto può essere sicuro senza alcun dubbio
se un altro agente stia lavorando per il nemico.
Sebbene io abbia sempre creduto
che l'amore aiuti a far credere alle parole del proprio partner.
Mi ami, Jimmy?
Quale sarebbe il senso della risposta?
In ogni caso,
nessuno vuole farsi male.
Possiamo facilmente metterci d'accordo
per recuperare 87 milioni di Franchi.
Sì, Sig. Bond, mi ha spianato,
è successo, é vero...
Ma la mia vita dipende da quei soldi.
Oh! che coincidenza. Quei soldi li ha lei.
CASINO ROYALE, Atto III.
Basile, sei un cretino.
Ti ho detto di colpirlo.
Ma non così forte.
Calma... non così forte!
Abbastanza, hey? non fare il bruto.
Bene, se si muove ancora, colpiscilo di nuovo
Aspetta un momento.
Sig. Bond, mi sente,
la situazione è grave,
il suo fisico brillante, potrebbe non bastarle.
Aspetti.
Alzati.
Mi par di ricordare che le interessasse una ragazza, Sig. Bond...
Pronto
Pronto Jimmy, sono Leiter. Hai trovato Valerie?
Sì, sì, è qui.
Ok, allora tutto a posto.
LeChiffre è scappato?
Non penso.
è così.
Ho passato tutta la storia ai giornali.
Bene, buona notte.
- Leiter! - Cosa c'è?
Niente di nuovo. Sono spiacente che tu abbia perso la camicia.
Ok amico, ne riparliamo domani.
Forse...
Forse ne parleremo domani,
ma solo se mi ridai il denaro.
Ci vorrà tempo,
ma il più è già stato speso.
Non posso crederci!
Non sto scherzando, chiaro?
Penso sia pronto per un bagno.
Mi spiace, cara
Non volevo essere così negligente.
Chi lo sa? Forse...
Forse ti convincerà.
Basile, Basile ehi...
Portala dentro,
Ah, e se grida,
al primo grido,... uccidila.
Bene, Sig. Bond,
dov'è il denaro?
Guardi, Sig. Bond... Come saprà,
Sono senza pietà...
E se continuerà a non cooperare,
Sará torturato fino alla follia.
Mi creda, non si faccia speranze? Niente!
Come lei.
Ometto insignificante, smettila di parlare.
Certo...
Sa cos'è questo, Sig. Bond?
Un arnese molto utile, per qualsiasi uso.
Mio caro amico, si ricorda di quel mio uomo
con un bastone che usava come se fosse un'arma?
E' un esperto di queste cose.
Sfortunatamente, se ne è andato...
ma mi ha insegnato alcune cose.
Mi ascolti, Sig. Bond, mi dica, dov'è il denaro?
il denaro?
Ok.
Penso di sapere come farla cooperare
Fa male, vero?
Guardi, Sig. Bond, potremmo continuare,
Inizieremo anche con Valerie.
Non mi ha dato alternative
Non posso lasciare che lei mi distrugga.
- Ti distruggerò. - Non ci pensare neanche.
Non sono un eroe, non mi piace la paura,
Ma ora posso dirle una cosa.
Non saprà nulla da me.
Panico e tortura fanno parte del mio lavoro.
Ed anche del mio, Sig. Bond.
Scommetto che ti piace.
Come lo hai scoperto?
E' così testardo, Sig. Bond!
Ma penso che lei ne abbia abbastanza.
Dov'è il denaro?
Tu sai la differenza tra i soldi ed un assegno?
La polizia può tracciarlo.
Non si preoccupi,
É semplice. La storia sarà che...
durante una nostra piccola scommessa al casinò, da buon sportivo,
la sorte è girata, e lei mi ha rigirato l'assegno.
Semplice, no? Ora, dov'è il denaro?
Dov'è?
So che l'ha nascosto qui in questa suite
Abboamo perquisito dappertutto ma lei è molto intelligente, quindi dov'è?
Beh, beh...
Zurove, sarebbe meglio che tu scendessi per le le scale
potrebbe arrivare Leiter.
Credo che sarà molto turbato
se troverà il suo amico,
dopo che avremo finito con lui.
Vai Basile, ma ora non ci siano limiti.
- No, fermatevi! parlerò - Dove sono i soldi?
L'unica cosa che so è che, quando sono entrato, aveva un cacciavite
- Valerie, zitta! - Cacciavite?
Dove si può usare un cacciavite, quando...
Come si usa un cacciav...
- Come si usa? - Scoprilo da solo!
Molto bene.
Ora, frugate nella sua stanza,
finchè non lo abbiamo trovato.
E se lo trovate, finiteli!
Entrambi!
Scusami!
Non capivo cosa facevo.
Amore!
Tu sei molto coraggioso, non me lo merito.
Li vedi?
No.
Attenzione!
Fammi sapere se arrivano
Dire, dire sempre qualcosa!
Qualunque cosa succeda, io devo sapere
Ho una sola cosa in mente.
Ed un solo desiderio,
scappare con te.
Un luogo tranquillo,
dove stare insieme, in qualunque parte del paese.
Ricordi?
Sembra tanto tempo fa.
Io pensavo...
che nulla sarebbe stato più bello o più piacevole.
Sentire l'odore dell'erba fresca
appena tagliata e guardare il cielo
senza che ci fosse niente altro...
che sorrisi ed amore.
Dovrebbe essere..
la porta...
ricordo che la porta...
sembrava aperta da fuori...
Prova la carta con il numero...
Ei, siamo qui! Trovati!
Grazie, Sig. Bond!
LeChiffre...
Posso bere dell'acqua?
Certamente.
Grazie! Basile, dell'acqua.
Dagli dell'acqua.
Basile...
Ei, Basile!
Che succede?!
Ora basta siediti.
Ah, Patetico!
Ok.
Uccidilo, Jimmy?
Certo, perchè no?
Attento, Sig. Bond,
E' solo un gioco, e...
ci sono due giocatori...
e io ho perso.
Jimmy...
Dammi l'assegno!
Vai...
...chiama la polizia.
Vedi?
Vedi come funziona il gioco, huh?
Interessante, vero?
Sai, improvvisamente Io, Io sento un gran desiderio di vivere.
Cosa farà, sig. Bond?
Cosa farà?
Se davvero vuoi quell'assegno, allora preme il grilletto,
...ma così, così perderai la tua amata Valerie...
...e se vivrò, credimi, mentirò su tutto quanto!
E so mentire molto meglio di te, molto molto meglio.
Come vedi, in qualunque caso, vinco io.
Perché non preme quel grill-
Grazie sig. Bond...
...questo vi porta al grande successo di Broadway, "Lend an ear".
Giovedì prossimo le nostre stelle saranno Edgar Bergen e Charlie McCarthy,
Gene Nelson, Sheree North, e come attrazione speciale,
Mario Lanza.
Tra l'altro, signore e signori, delegati da tutto il mondo
si stanno ora riunendo a Chicago per il 42° Congresso Nazionale sulla Sicurezza.
Salutiamo e ringraziamo il Congresso per il suo impegno nella prevenzione degli incidenti sul lavoro.
E vorrei chiedere a ciascuno di voi di aiutare in questo proposito, prestando attenzione.
Ed ora, aspettando il prossimo Giovedì e "Lend an ear",
William Lundigan vi augura buonanotte, e vi ringrazia.